法官助理。
鉴于是国家司法界一个重要的岗位名称，所以最好不要自己翻译，而要采用国内外司法、法律界使用的英文名称。
美国政界使用的名称是Law clerk.指的是给法官提供帮助的年轻律师。
法律界使用的是Assistant Attorney.
国内学界使用的是judge assistant.
《新汉英大辞典》给的翻译是deputy judge。
1、原告：accuser，plaintiff，complainant,，laimant，prosecutor，在美国一般叫做prosecutor
2、被告：defendant，defendant，indictee，respondent，the accused，在美国一般叫做defendant和the accused
3、律师：attorney，barrister，counsellor，gownsman，lawyer，在美国一般叫做attorney和counsellor
4、法官：judge，deemster，gownsman，judge，judiciary，justicer，law-officer，在美国一般叫做judge
扩展资料
美国诉讼程序：
1、民事诉讼程序采用辩论制，独任审理;部分诉讼，特别是侵权诉讼等由陪审团裁断，法官判决。
2、刑事诉讼程序的特点是：联邦和若干州保留大陪审团审查重罪起诉的制度；非法取得的证据不得采纳；广泛使用审判前的“答辩交易”，辩护时，民事案件中的原告、被告律师，刑事案件中的公诉人和被告律师相互对抗争辩，法官不主动调查，仅起“消极仲裁人”的作用。
评论